發布時間︰

從照片上看到你有一幅中國裝裱的山水小中堂,是真跡還是復制品?是近人的抑古代的?男女啪啪视频在线 啪啪啪视频观看免费 男女日bb的全过程视频 傅敏認為,既然《家書》之中編收的英、法文信件都是由我譯成中文的,這次為全書譯注的工作,也該由我擔當,以求風格統一。我接到來函之初,對于這項使命,倒是“欣然接受”的,當時心想,一封封完整的英、法文信,都已經譯了,中文信中附帶的區區幾個外文字句,又算得了什麼,譯起夾還不駕輕就熟嗎?誰知一口答應下來,到真正開始工作時,才發覺實際情況跟想像完全是兩回事。首先,《家書》中要譯注的地方,比原先估計的多出很多,全書約有七、八百處之多,工作量相當大,不是預計中只化短短數日就可以完成的。其次,要澤注的外文,包括好幾種不同的性質。第一類是專有名同,涉及的範圍頗廣,涵蓋了英、法、德、意、奧、甦聯、波蘭等各國的人名及地名;第二類是音樂術語,包括種種與樂器、樂曲及樂評有關的用語;第三類是普通的名同、動詞、形容詞等以及長短不等的片語及句子。這一類表面上看起來最容易對付,可是翻譯起來卻困難最大。原因是傅雷兼通英、法,外文程度極佳,思維之時,許多事物,往往在不知不覺間,首先以外語形式涌現腦際,信筆拈來,也就自自然然流露于字里行間。傅雷當年跟兒子通信,大概並沒有想到日後會結集成書,刊印出版吧!因此《家書》中所見的一些外文字句,都是一個個、一句句“瓖嵌”在中文里的,而這一類字句,又通常是最不容易以中文直接表達的,否則以傅雷文字之精湛流暢,斷不會以外文形式出現在讀者眼前。如今要為“家書”譯注,就是要把這些“瓖嵌”在文句里的單字、片語、句子依次“還原”為中文,既不能擅自改動原文上、下句的次序,又不能使讀者念來前言不對後語;既不能嚕嗦累贅有損傅雷文風的美感,又不能改頭換面歪曲《家書》原文的涵義,難怪羅新璋來函中提到我這件為“家書”譯注的任務時,要稱之為一個“吃力而不討好”的工作了!

WHAT IS KONJAC?

The Konjac potato or Konnyaku is a perennial plant native to Asia and can be found growing wild at very high altitudes. A totally natural food source, Konjac is 97% water, rich in mineral goodness and low in calories. The plant is naturally alkaline, which leaves skin perfectly balanced.

1

PURE AND POLLUTANT FREE

Our pure Konjac is free from chemicals, colouring, additives and irritants. 100% biodegradable and fully sustainable, this moisture-rich plant fibre is lovingly hand-blended with natural volcanic water to create our powerful sponges.

2

USED FOR OVER 1,500 YEARS

Konnyaku has been used in Korea, Japan and China for over 1,500 years as medicine, food, a dieting aid and a beauty product. Due to the plant's claimed health giving properties, the Konjac Sponge was originally created for delicate baby skin.

3

ETHICAL COMMITMENT

We are proud to carry the Leaping Bunny and Vegan Society symbols as signs of our commitment to producing natural, cruelty free skin care. All our sponges are tested for authenticity and purity, However, many inferior products are often mass produced in poor quality, unethical factories and use low grade, unclean materials.

Benefits

  • 100% natural vegetable fibre
  • Packed with minerals & antioxidants
  • Non-toxic
  • 100% free from impurities & pollutants
  • Earth-friendly
  • 100% Cruelty Free & Certified Vegan
  • Naturally sustainable
  • Environmentally safe
  • Kind to the environment & skin
  • 100% colouring-free
  • 100% additive-free
  • 100% biodegradable

Sign up for our newsletter

This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here. 首頁 網站地圖 sitemap
x